1
00:00:11,846 --> 00:00:16,058
(gioioso canto religioso)
2
00:00:16,267 --> 00:00:21,480
Ha torto, Juanito.
Non deve farlo. Ascoltami.
3
00:00:21,647 --> 00:00:24,025
Cosa ha detto?
4
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
Juanito, come ti ho detto prima,
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
c'è troppa violenza nel mondo.
6
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
E oltre a questo, c'è un'altra ragione.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,786
I don't want our friend Sabata to get hurt now.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
Ma i Murdock meritano di morire, Padre.
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
Conosci i Murdock
ci ha rubato tutto qui.
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
- Dovrebbero essere puniti.
- Juanito.
11
00:00:45,129 --> 00:00:48,382
Hai dimenticato quello che ti ho insegnato?
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Devi provare a perdonare,
13
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
non sprofondare nella vendetta.
14
00:00:53,554 --> 00:00:57,475
- Lo so, padre.
- Vai a dirlo a Sabata.
15
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
Non dovrebbe rischiare il collo
per quei fratelli Murdock.
16
00:01:01,479 --> 00:01:04,231
Digli che le nostre preghiere sono le sue.
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
Non ha bisogno di combattere.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
Ma come dice spesso il nostro Buon Libro,
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,406
"Il Signore provvederà."
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,658
Sì, padre.
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
(Padre) Ti prego, stai attento, figlio mio.
22
00:01:20,664 --> 00:01:25,419
- Il Signore sia con te.
- Il Signore è Sabata.
23
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
Troppa violenza.
24
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Ordina armi!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
(Ufficiale) Faccia sinistra!
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
Avanti marcia!
27
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
- 20 dollari.
- 10 dollari sui Murdock.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
Giusto.
29
00:01:51,862 --> 00:01:55,825
100 dollari sui fratelli Murdock.
Nessuno scommette sullo sfidante?
30
00:01:56,033 --> 00:02:00,913
- E tu, Ballantine?
- 100 dollari. Sul nero.
31
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
Puoi risparmiare un dollaro, vero?
32
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
Giusto per tenerlo zitto, eh?
33
00:02:29,066 --> 00:02:33,112
Il nero è il mio colore preferito, amici.
Vinco sempre con il nero.
34
00:02:33,863 --> 00:02:36,073
(cigolio e tintinnio)
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,761
È meglio se ce ne andiamo tutti.
Potrebbe fare un po' caldo.
36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
(i cavalli nitriscono)
37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Sto cercando un certo uomo
per un lavoro speciale. Sabata.
38
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
Non adesso. Dai.
39
00:03:34,340 --> 00:03:39,803
Siamo pronti per farti uscire con stile.
Non hai notato?
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,531
Sabata! Faresti meglio a farlo girare!
41
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
(flebile cigolio)
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
(il cigolio si ferma)
43
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
(vigoroso cigolio)
44
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Ehi! Inizia la ripresa quando si ferma.
45
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
(il cigolio continua)
46
00:04:56,046 --> 00:04:59,800
(il cigolio rallenta)
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
(il cigolio si ferma)
48
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
- A Sabata piacciono sdraiati.
- (tutti ridono)
49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Immagino che Murdock sia inchiodato per sempre.
50
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Capisci cosa intendo?
51
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
- Eh?
-Ah.
52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Scusa.
53
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
Quel maledetto uccello ha bisogno di petrolio. Ecco, vai a farlo.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
(colpo di pistola)
55
00:06:23,008 --> 00:06:28,472
- (ride) Niente petrolio, niente soldi.
- Dammelo, piccolo idiota!
56
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
- Ehi, l'uomo che volevi...
- Penso di poterlo trovare.
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Andiamo.
58
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
Sai che aspetto ha il colonnello Skimmel.
59
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Che ne dici? Accetterai?
60
00:07:02,714 --> 00:07:06,510
Speravo che saresti stato in grado di fare questo lavoro per me.
61
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
Grazie.
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,763
Adiós.
63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- Cosa fai qui?
- Pensavo che avresti avuto bisogno del mio aiuto.
64
00:07:31,452 --> 00:07:34,079
Posso venire con te?
65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- Faccio tortillas molto buone.
- Ho un altro lavoro per te.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
Consegna questo a padre Mike.
67
00:07:42,963 --> 00:07:47,509
Digli che i Murdock
hanno trovato la loro... grande ricompensa...
68
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
...e desideri dare un contributo.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
Ciao.
70
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Beh... quanto hai guadagnato, Ballantine?
71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Una semplice bagatella.
72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Sono qui per qualcosa di più importante.
73
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
Colonnello Skimmel.
74
00:08:21,835 --> 00:08:25,714
Potremmo... lavorare insieme.
75
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Ei, tu!
76
00:12:22,576 --> 00:12:26,329
Noi austriaci abbiamo occhi ovunque.
77
00:12:26,538 --> 00:12:31,918
Se vuoi qualche consiglio,
dimenticati di quei messicani.
78
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
OH!
79
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
(urla)
80
00:12:48,268 --> 00:12:52,314
Ehi! Ehi, cos'è questo? Portami giù!
81
00:12:52,522 --> 00:12:55,859
Maiale, tu! Hai sentito? Liberami!
82
00:12:56,067 --> 00:12:59,613
Ti ammazzo per questo, sporco cane americano!
83
00:12:59,821 --> 00:13:03,408
Giuro che te la farò pagare, sporco yankee!
84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Resta in giro. Tornerò.
85
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
Bastardo, ti prenderò quando sarò giù!
86
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
(accordo di fisarmonica con clangore, sibilo)
87
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Fai un gioco schifoso!
88
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
(colpo di pistola)
89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
Raggiungi quel cancello e sarai un uomo libero,
soggetto all'abilità di tiro del colonnello.
90
00:14:02,634 --> 00:14:07,597
Date loro una possibilità. Rilascio
due, tre, quattro in tutto.
91
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Viva la rivoluzione!
92
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
(colpo di pistola)
93
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
(colpo di pistola)
94
00:14:33,248 --> 00:14:35,917
Apprezziamo il tuo aiuto, Garcia.
95
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Lo sarà il colonnello Skimmel
molto generoso con te.
96
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Garcia Moreno?
97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
Ah, hai fatto molto bene, caro Garcia.
98
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
Ci hai aiutato a smascherarlo
questo sporco complotto rivoluzionario.
99
00:14:51,600 --> 00:14:56,187
Mi hai anche salvato la vita.
Non è stato dimenticato.
100
00:14:56,438 --> 00:15:04,195
Il nostro amato imperatore Massimiliano
e questo umile soldato, sono molto grato.
101
00:15:04,404 --> 00:15:09,242
Nel cassetto sotto il modellino di nave,
troverai i tuoi 20 pezzi d'oro.
102
00:15:17,250 --> 00:15:18,919
Grazie.
103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
La chiave è lì.
104
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
Aprilo.
105
00:15:39,940 --> 00:15:42,275
(sussulti e gemiti)
106
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
- Perfetto.
- Mm-hm.
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Come di solito.
108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
Il peggior tipo di informatore. Per l'oro
avrebbe tradito sua madre. O noi.
109
00:16:06,257 --> 00:16:11,596
Mio padre, l'ammiraglio von Skimmel,
erano soliti appendere tali traditori all'albero maestro.
110
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Tutti qui?
111
00:16:58,018 --> 00:17:00,311
Manuel Garcia Otello!
112
00:17:04,649 --> 00:17:06,818
Juan De Los Angeles.
113
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Gesù Rivalta!
114
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
Luis Miguel Cortejo.
115
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
Sono tutti bravi uomini. Tuo per la missione.
116
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
- Spero che approvi.
-Aha.
117
00:18:00,622 --> 00:18:03,583
(ridacchia piano)
118
00:18:06,252 --> 00:18:08,588
(mormora con aria interrogativa)
119
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
(urla sconcertata)
120
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
(mormorii della folla)
121
00:18:37,826 --> 00:18:40,286
(la folla chiacchiera concitata)
122
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Soldi europei.
123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Chi ti ha comprato?
124
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Ti sei venduto a quel maiale di Skimmel?
125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
È una spia, Ocaño.
126
00:18:58,179 --> 00:19:00,265
Settembre!
127
00:19:00,473 --> 00:19:03,101
Stai lontano dal traditore.
128
00:19:08,606 --> 00:19:10,358
Gitano!
129
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
Gitano!
130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
Il flamenco della morte.
131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
(le dita schioccano rapidamente)
132
00:20:23,890 --> 00:20:25,266
No!
133
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
(colpo di pistola)
134
00:20:38,488 --> 00:20:41,532
Gitano e Septiembre
sono tutti gli uomini di cui avrò bisogno.
135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
(melodia ipnotizzante tintinna)
136
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
(la melodia si ferma)
137
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
Quell'oro ci comprerà le armi.
138
00:21:37,380 --> 00:21:41,592
Diventeremo più forti dei loro soldati
e allora nessuno potrà fermarci.
139
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
L'uomo che ti aiuterà è un soldato.
140
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
Un soldato di ventura.
141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
Lo scoprirà
quando l'oro lascerà Guadalupe
142
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
e quale strada devi seguire.
143
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
Ha preso gli accordi
con gli uomini che vendono armi.
144
00:21:56,107 --> 00:21:58,901
Ti sta aspettando a Kingsville, Texas.
145
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
- E non dimenticare la password. Ascoltare?
- Lo so.
146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
C'è ancora un'altra cosa
di cui continuo a preoccuparmi.
147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
Dobbiamo lasciare la rivoluzione?
fino a un soldato di ventura?
148
00:22:10,913 --> 00:22:15,585
Questo, sì.
Sta bene, Escudo. E' Sabata.
149
00:22:15,793 --> 00:22:19,505
Ah. È molto buono
150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
(musica drammatica ma romantica)
151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Tequila, una bottiglia.
152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
(grugniti)
153
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
(uomo) Puzza qui.
154
00:23:01,422 --> 00:23:04,092
C'è odore di maiale in giro.
155
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
Tieni, senti qualcosa, Septiembre?
156
00:23:18,856 --> 00:23:21,692
Il tuo amico non ha naso o è un bugiardo.
157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Tutti voi rognosi pastori avete un odore disgustoso.
158
00:23:26,155 --> 00:23:30,451
- (il pianoforte si ferma)
- Sei troppo preso per fare il giudice, amico mio.
159
00:23:32,453 --> 00:23:35,998
(riprende a giocare)
160
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
(smette di giocare)
161
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
(riprende a giocare)
162
00:24:32,597 --> 00:24:34,640
Ebbene?
163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
(Sabata continua a suonare)
164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- Ebbene?
- (smette di giocare)
165
00:25:15,348 --> 00:25:17,391
In qualsiasi momento.
166
00:25:23,731 --> 00:25:25,316
Uh-uh.
167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
Non ti basta aver perso un amico?
168
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Oh.
169
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
(Escudo) Prenditi una birra! (ride)
170
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
L'odore non gli dà più fastidio.
171
00:25:48,506 --> 00:25:51,842
D'ora in poi imparerà a fumare.
(ride)
172
00:26:04,814 --> 00:26:09,860
Grazie, amico. Grazie molto.
Se gli amici sono ciò di cui hai bisogno...?
173
00:26:12,196 --> 00:26:14,865
Tutto per Benito Juarez.
174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
(sussulta)
175
00:26:17,868 --> 00:26:22,081
Questo è il nostro uomo. Questo è Sabata.
176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Amigo, Ocaño ci ha mandato a conoscerti.
177
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
(riprende il pianoforte)
178
00:26:41,058 --> 00:26:45,479
Bella tecnica, eh?
Viene fornito con la pratica.
179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
L'ultima volta che ci ho giocato...
180
00:26:54,155 --> 00:26:56,115
Ah, eccolo.
181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
Los Palos, giorno di San Cristoforo.
182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Ho una brutta memoria.
Scrivi tutto nel libro.
183
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
- Mai senza.
- Aspettami fuori.
184
00:27:14,759 --> 00:27:18,137
Il colonnello Skimmel apprezza
un tipo artistico come me.
185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
Si rilassa con me.
A Guadalupe sono come uno di famiglia.
186
00:27:23,559 --> 00:27:27,980
Fuori al forte ogni giorno.
Vedere le cose, sentire le cose.
187
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Conosci il colonnello Skimmel?
188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
Una volta mi sfidò a una gara di tiro.
189
00:27:35,946 --> 00:27:41,744
- Un uomo difficile da battere.
- Resta da vedere.
190
00:27:43,996 --> 00:27:46,999
A quattro mani sarebbe perfetto, eh?
191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Gioco da solo.
192
00:27:52,630 --> 00:27:57,968
Che peccato.
Il colonnello Skimmel ha due pianoforti.
193
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Perché non unirti a me?
194
00:28:20,324 --> 00:28:22,493
Suonerò la melodia.
195
00:28:37,341 --> 00:28:41,387
(entrambi suonano vigorosamente)
196
00:28:58,946 --> 00:29:03,325
Ehi, amico. E' il tuo amico
lì al pianoforte con noi?
197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
Se posso aiutarlo, se ne starà fuori da questa cosa.
198
00:29:07,788 --> 00:29:14,170
- E loro? Sei sicuro che stiano bene?
- Sicuro. Chi pensi che siano?
199
00:29:14,378 --> 00:29:17,631
Quei due? Rifiuti dal museo locale.
200
00:29:17,840 --> 00:29:23,220
Eh, loro? Sono uomini molto bravi.
Sono i miei due falchi, due falchi, due aquile.
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Due poiane in lotta. (ride)
202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
Non mi credi?
203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
EHI!
204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
(Escudo) Vedi?
(ride) Cosa ti avevo detto?
205
00:29:39,945 --> 00:29:43,115
E questo è Septiembre.
206
00:29:45,117 --> 00:29:48,996
Vuoi vedere qualcosa di grandioso? Aspetto.
Andare avanti.
207
00:29:55,127 --> 00:29:56,879
(ride)
208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- Ehi, loco?
- Non hai nulla di cui preoccuparti.
209
00:30:00,800 --> 00:30:02,676
Se otteniamo l'oro.
210
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
Tenente Stejer!
211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
Facile adesso. Eccoci qui.
Eccoci qui. Eccola.
212
00:30:47,930 --> 00:30:50,891
Dettaglio... avanti!
213
00:30:51,100 --> 00:30:53,060
Andare!
214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
Colonnello Skimmel, non finirò mai il tuo ritratto.
Questa è la tua ventesima seduta.
215
00:31:39,189 --> 00:31:42,610
Ah, vedo che scrivi tutto.
È una buona idea.
216
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
Molti grandi artisti hanno brutti ricordi.
217
00:31:45,279 --> 00:31:49,199
- Il tempo è denaro.
- Questo è quello che pensate voi americani.
218
00:31:49,408 --> 00:31:55,247
Ma sono austriaco.
E per un austriaco il tempo non esiste.
219
00:32:05,257 --> 00:32:10,179
Oh no. Non mi accigliasco in questo modo.
Il mio viso è più gioioso.
220
00:32:10,387 --> 00:32:14,600
- Allenta un po' la bocca.
- Sorridi così bene, colonnello.
221
00:32:14,808 --> 00:32:20,689
Portare via un carro carico di grano ti ha creato
felice come spedire un carico di polvere d'argento.
222
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Non ti manca molto, amico Ballantine.
223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
Come le ho detto, colonnello, la mia mente non riposa mai.
224
00:32:28,113 --> 00:32:30,866
I peones gridano vendetta.
225
00:32:31,075 --> 00:32:33,702
Il Messico è un focolaio di rivoluzione.
226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Li schiacceremo.
227
00:32:36,538 --> 00:32:39,083
Ho già preso le precauzioni necessarie.
228
00:32:39,291 --> 00:32:44,088
Noi austriaci sappiamo esattamente cosa stiamo facendo.
E' stato tutto risolto.
229
00:32:44,296 --> 00:32:49,093
E' stato pianificato, preordinato e studiato
fino all'ultimo dettaglio.
230
00:32:49,301 --> 00:32:54,306
È inevitabile e matematicamente perfetto.
Noi austriaci siamo uomini d'acciaio.
231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- Colonnello, per favore.
- Non rimaniamo mai sulla parola data.
232
00:32:58,143 --> 00:33:03,482
Il nostro amato imperatore Massimiliano
è il nostro modello e la nostra forza.
233
00:33:03,691 --> 00:33:05,484
Là. Molto meglio.
234
00:33:08,487 --> 00:33:09,446
Ora.
235
00:34:17,973 --> 00:34:20,225
(sparo, cavalli che nitriscono)
236
00:34:25,314 --> 00:34:27,107
Ehi!
237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
Qualcuno si è intromesso nel nostro gioco.
238
00:34:34,698 --> 00:34:38,410
- (risuonano degli spari)
- Mettiti al riparo! Velocemente! Siamo circondati!
239
00:34:42,706 --> 00:34:45,709
(fuoco di mitragliatrice, gli uomini gridano)
240
00:34:47,044 --> 00:34:49,129
(gli uomini gridano)
241
00:35:24,414 --> 00:35:26,875
- Viva la libertà!
- Viva il Messico libero!
242
00:35:27,084 --> 00:35:31,588
(gli uomini continuano a gridare grida rivoluzionarie)
243
00:35:33,006 --> 00:35:34,925
Cosa sta succedendo?
244
00:35:38,470 --> 00:35:40,097
(urla)
245
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
(varie) Usciamo di qui. Dai!
246
00:35:54,444 --> 00:35:56,655
Addio, amigos.
247
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
José!
248
00:35:58,699 --> 00:36:02,035
Gesù! Juan! I miei fratelli, i miei amici!
249
00:36:02,244 --> 00:36:05,372
Amigos, che possiate essere ricevuti
per il Signore lassù!
250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
(colpo di pistola)
251
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
Possa tua madre vivere di sterco di cavallo!
252
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
(colpi di pistola)
253
00:36:44,745 --> 00:36:49,124
Due falchi senza ali.
Molto tempo fa ero il più grande saltatore in alto.
254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- Vergognati per queste bugie.
- Andiamo a prendere l'oro.
255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Austriaco.
256
00:37:43,136 --> 00:37:44,972
Andiamo.
257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
Hy-hoo!
258
00:37:51,812 --> 00:37:53,563
Ah!
259
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
EHI!
260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
EHI! EHI!
261
00:38:01,071 --> 00:38:04,449
Aspettami! Dammi una mano, Gitano!
262
00:38:09,663 --> 00:38:11,164
(colpo di pistola)
263
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Bene. Ce l'abbiamo fatta, Sabata, eh? (ride)
264
00:38:24,052 --> 00:38:28,557
Una cassa piena d'oro... con cui comprare armi.
265
00:38:28,765 --> 00:38:32,853
Compra armi! Comprateli per uccidere Massimiliano
e riportare a casa gli austriaci.
266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- Viva il Messico!
- Viva la rivoluzione!
267
00:38:37,190 --> 00:38:39,568
(tutti ridono a crepapelle)
268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
Ehi, Scudo.
269
00:38:43,655 --> 00:38:47,826
Sembra così perché
vorrebbe tutto l'oro per sé?
270
00:38:48,035 --> 00:38:53,081
No, non lui. Naturalmente cupo.
È nato con una faccia così lunga. E' la verità.
271
00:38:53,290 --> 00:38:58,795
Quando è nato, c'era un grande
temporale. Il tuo compleanno è il 2 settembre?
272
00:39:01,214 --> 00:39:06,053
Ti sbagli, amigo. Deve essere
il 2 novembre, Commemorazione dei defunti.
273
00:39:17,481 --> 00:39:21,693
Ben fatto, tenente.
I traditori dovrebbero essere colpiti alle spalle.
274
00:39:21,902 --> 00:39:26,990
Escudo era al comando dei ribelli messicani.
Con lui ho visto anche Sabata.
275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
Lo conosco. Ha un gran tiro.
276
00:39:29,659 --> 00:39:32,371
Erano diretti in Texas.
277
00:39:32,579 --> 00:39:35,248
- Grazie, tenente. Puoi andare.
- Sì, signore.
278
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Tavolo da scrittura.
279
00:39:46,885 --> 00:39:52,140
- Siamo in guai seri.
- Non andranno molto lontano.
280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
Abbiamo un servizio di intelligence efficiente
nel Texas.
281
00:39:55,602 --> 00:39:57,312
Uhm.
282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
Sarà più facile nascondere i singoli sacchi d'oro
di un baule goffo come quello.
283
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
- Molto più facile.
- Questo baule non deve essere scaricato.
284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- Non in questo momento. Questi sono i nostri ordini.
- Giusto. Non possiamo aprirlo.
285
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
Ehi.
286
00:40:30,387 --> 00:40:32,055
Ehi.
287
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
Aspettami al Monastero di San Juan.
288
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
Sto andando a Kingsville.
289
00:40:51,992 --> 00:40:55,036
I trafficanti d'armi mi aspetteranno lì.
290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- E lo stesso farà Ballantine.
- Ballantino? Io...
291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- Il pianista.
- (sospira)
292
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
Addio.
293
00:42:03,730 --> 00:42:05,815
E' Sabata.
294
00:42:56,575 --> 00:42:58,159
Signori.
295
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
La tua pistola, per favore.
296
00:43:23,435 --> 00:43:27,480
Il traffico d'armi è una professione pericolosa,
non è vero?
297
00:43:27,689 --> 00:43:31,067
Svengo alle viste sgradevoli.
Ecco perché indossano i cappucci.
298
00:43:31,276 --> 00:43:34,946
Sei un uomo intelligente, Sabata.
Ti rispetto.
299
00:43:35,155 --> 00:43:41,536
- Perché ti unisci alla feccia?
- Sono più come me. Non lo sei.
300
00:43:43,121 --> 00:43:45,749
- Ti spiace se fumo?
- Mm.
301
00:43:48,001 --> 00:43:51,129
Ah, dimenticavo. L'ultimo l'ho preso io stesso.
302
00:43:54,382 --> 00:43:59,763
- Posso comprarne ancora con il tuo oro.
- Non ti chiederò nemmeno dov'è.
303
00:43:59,971 --> 00:44:02,807
Userò un po' di logica austriaca.
304
00:44:03,683 --> 00:44:06,144
In effetti, è già stato scoperto.
305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
Quando hai l'oro,
non ci sono molti posti dove nasconderlo.
306
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Come il monastero di San Juan.
307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
Mi spiace, non appartengo a quella parrocchia.
308
00:44:15,945 --> 00:44:22,535
Anche così, vedremo che lo avrai fatto
un funerale rispettabile qui, a Kingsville,
309
00:44:22,744 --> 00:44:25,163
così come tutti i tuoi amici messicani.
310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Tornerò, te lo assicuro.
311
00:44:32,879 --> 00:44:39,302
Faresti bene a rilassarti un po',
mentre aspettiamo il ritorno del signor Folgen.
312
00:44:41,304 --> 00:44:44,516
No grazie. Non beviamo con i morti.
313
00:44:44,724 --> 00:44:48,478
Bevo solo con gli amici...
tranne te.
314
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
Non preoccupatevi della mia schiena, signori.
315
00:45:00,490 --> 00:45:04,327
(ride) Lascia perdere, Sabata.
Dopotutto è casa tua.
316
00:45:05,286 --> 00:45:09,416
Settembre,
entra e fatti una chance.
317
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Con noi non funzionerà. Riprova.
318
00:45:16,214 --> 00:45:18,007
(clic della pistola)
319
00:45:35,066 --> 00:45:37,193
- Tuo fratello?
- Mmm.
320
00:46:06,931 --> 00:46:09,100
Il sole è alto.
321
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
E dov'è?
322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
Non mi piace questo posto. È troppo tranquillo.
323
00:46:23,531 --> 00:46:26,451
- Silenzioso come la morte.
- (gocciolamento di liquido)
324
00:46:27,911 --> 00:46:30,955
Solo i passi di Escudo
può essere ascoltato sulla terra asciutta.
325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
Tutti gli altri sono morti.
Anche tu sembri morto.
326
00:46:34,709 --> 00:46:37,003
Ah, vai al diavolo.
327
00:46:41,007 --> 00:46:44,469
E l'oro, proprio là fuori.
328
00:46:44,677 --> 00:46:49,808
Per come stanno le cose adesso,
questa è l'occasione perfetta per coglierla.
329
00:46:50,016 --> 00:46:54,395
- Di chi è la possibilità?
- Come faccio a saperlo? (ride)
330
00:46:55,438 --> 00:46:57,899
Potrebbe anche essere la mia occasione.
331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
Ci credevi, vero? (ride)
332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
Perché non il mio?
333
00:47:16,876 --> 00:47:18,711
(la pistola è armata)
334
00:47:24,133 --> 00:47:26,094
Manuele...
335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
(tonfo)
336
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
(colpi di pistola)
337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
Siamo circondati. Cercherò di attirarli fuori.
Prenditi cura del carrello.
338
00:48:03,423 --> 00:48:05,049
(colpi di pistola)
339
00:48:25,278 --> 00:48:29,115
Queste armi americane non sono molto buone,
lo sono?
340
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
(urla)
341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
Scudo!
342
00:48:42,378 --> 00:48:46,382
- Per prima cosa dobbiamo pensare all'oro.
- Al diavolo l'oro. Gitano!
343
00:48:46,591 --> 00:48:49,218
- (colpi di pistola)
-Gitano!
344
00:48:49,427 --> 00:48:51,012
Fermare! Non sparare!
345
00:48:52,263 --> 00:48:57,143
Gitano, amigo, che la tua anima sia accolta
dal Signore in alto.
346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
(ruggisce) Idiota!
Vuoi che mi venga un infarto?
347
00:49:00,688 --> 00:49:02,565
(Sputa)
348
00:49:21,751 --> 00:49:26,255
- Andiamo, amico. Fretta!
- (Austriaco) Non provare niente. Sei coperto.
349
00:49:32,470 --> 00:49:35,348
Ci ha ingannato. I bastardi austriaci ci uccideranno.
350
00:49:35,556 --> 00:49:38,017
- Alza le mani.
- (Sabata) No, tu per primo.
351
00:49:44,732 --> 00:49:46,234
Amigo...
352
00:49:55,994 --> 00:49:57,745
(colpi di pistola)
353
00:50:19,600 --> 00:50:21,728
(Escudo ride)
354
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
- Oh.
- (rumore metallico dei cuscinetti a sfera)
355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
Hanno l'oro, eh?
356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
Ehi, Blondito, dove pensi di andare?
357
00:51:06,272 --> 00:51:11,027
(Ballantine) Sabata, sono felice che tu sia venuto.
Digli che non lo stavo rubando.
358
00:51:11,235 --> 00:51:15,615
Ho pensato solo a uno di noi
dovrei prendermi cura dell'oro.
359
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
Eh?
360
00:51:20,703 --> 00:51:23,831
(Escudo) Gitano, il flamenco della morte.
361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- (ride)
- (piedi che battono ritmicamente)
362
00:51:48,272 --> 00:51:49,440
(applausi)
363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Perché mi hai fermato?
364
00:52:10,169 --> 00:52:16,634
E' giusto. Dopotutto è lui che ci ha dato
le informazioni sulla spedizione dell'oro.
365
00:52:16,843 --> 00:52:18,302
Lui?
366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
Ha detto che stava cercando di proteggere l'oro.
367
00:52:21,889 --> 00:52:24,684
Non c'è motivo per cui non dovrei credergli.
368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- (Escudo) No?
- No.
369
00:52:27,770 --> 00:52:30,314
I trafficanti d'armi sono stati annientati.
370
00:52:30,523 --> 00:52:35,486
- Tutto quello che possiamo fare è consegnare l'oro a Ocaño.
- Ce ne occuperemo noi.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
Penso che verrò con me.
Il resto della mia paga mi arriverà.
372
00:52:39,782 --> 00:52:42,493
Anche io. Da lui.
373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
Non preoccuparti. Adesso muoviamoci.
374
00:52:46,038 --> 00:52:49,542
Tutti gli austriaci nel territorio
ci cercherà adesso.
375
00:52:49,750 --> 00:52:54,130
Faremo la nostra prima sosta all'Eagle Pass
al confine messicano.
376
00:52:55,464 --> 00:52:59,677
(Escudo) Puoi ringraziare Sabata
Non ti abbiamo ucciso questa volta, Blondito.
377
00:52:59,886 --> 00:53:05,474
Se la tua folle bravata avesse funzionato,
si sarebbero vendicati di me.
378
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
Mi hai salvato la vita.
379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
Se salvi la vita di un uomo, lo sei
responsabile per lui per il resto dei suoi giorni.
380
00:53:12,940 --> 00:53:15,484
Mi fa sentire abbastanza sicuro.
381
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
A proposito dell'oro.
382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
Me e te. Cinquanta e cinquanta?
383
00:53:23,534 --> 00:53:25,786
Ehi, cosa dice?
384
00:53:29,207 --> 00:53:32,960
- Vuole che proviamo una nuova idea.
- Le sue idee non sono niente.
385
00:53:33,169 --> 00:53:36,422
L'ho incontrato e l'ho capito subito
non era buono.
386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
Sai perché?
Perché ha una bocca grande.
387
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
Tutto OK.
388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
(Ballantine) Ammetti che è una buona idea
per nascondere l'oro qui.
389
00:54:04,867 --> 00:54:11,791
- Pensi che stia cercando di ingannarci?
- Ma non lasciarlo uscire dal tuo... poligono di tiro.
390
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
Dai!
391
00:54:44,448 --> 00:54:47,285
(chitarra flamenco. applausi rapidi)
392
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
Ballantine, ciao. (lei ride)
393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
È passato così tanto tempo.
Sono ancora la tua modella preferita, vero?
394
00:55:56,562 --> 00:56:00,608
Noi... non abbiamo mai finito del tutto quel film, vero?
395
00:56:00,816 --> 00:56:02,401
(colpi di pistola)
396
00:56:02,610 --> 00:56:05,654
(uomo) Sabata! Vieni fuori
con i tuoi sporchi amici
397
00:56:05,863 --> 00:56:08,657
o uccideremo tutti quelli presenti in questo posto!
398
00:56:08,866 --> 00:56:11,118
(uomini che gridano fuori)
399
00:56:12,536 --> 00:56:14,288
Ehi, aspetta!
400
00:56:16,207 --> 00:56:18,250
Va bene, ce ne andiamo.
401
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
(Juanito) Sabata.
402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- Cosa fai qui?
- Ho delle informazioni per te.
403
00:56:32,598 --> 00:56:37,770
Gli austriaci si ritirano. La nostra gente
ho appena preso Las Palomas e Trincheras.
404
00:56:37,978 --> 00:56:40,481
- Come fai a sapere?
- Sono messicano. Lo so.
405
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
Da quanto tempo mi segui?
406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
Vai a casa.
407
00:56:45,736 --> 00:56:48,155
Torna da padre Mike.
408
00:56:49,031 --> 00:56:53,577
- (Juanito) Se lo dici tu, Sabata.
- Va bene, attento a dove metti i piedi.
409
00:57:20,020 --> 00:57:22,690
Sarò con te in un batter d'occhio, eh?
410
00:57:33,367 --> 00:57:36,245
Scudo! Dov'è il carrello?
411
00:57:50,050 --> 00:57:53,471
Per l'ultima volta, dov'è il carrello?
412
00:58:04,982 --> 00:58:06,650
(i cavalli nitriscono)
413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
(urla)
414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
Manuel, è stato per una buona causa e
possa anche la tua anima essere accolta dal Signore.
415
00:59:22,768 --> 00:59:26,438
Sei onorato delle tue azioni,
fino alla fine.
416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
SÌ. E tu sarai un modello
tenuto in onore tra i nostri uomini.
417
00:59:32,570 --> 00:59:36,323
José, Juan, Jesús.
418
00:59:37,533 --> 00:59:42,037
Canteranno le tue lodi in Messico
in tutti i giorni a venire.
419
00:59:42,246 --> 00:59:47,084
Se dovessi dimenticare, lasciami essere gettato
nella fossa più profonda dell'inferno.
420
00:59:47,293 --> 00:59:50,170
Ehi, quasi dimenticavo! Dov'è Ballantine?
421
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
“Van!
422
01:00:30,169 --> 01:00:31,670
(fischietti)
423
01:00:34,298 --> 01:00:38,385
(ride nervosamente) Stavamo per farlo
andate a cercarvi, ragazzi. Giusto?
424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
(melodia ipnotizzante tintinna)
425
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
(la melodia si ferma)
426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
Prendilo. Qui.
427
01:01:23,263 --> 01:01:25,265
È tuo.
428
01:01:29,395 --> 01:01:32,189
(inizia la melodia)
429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
Con un carico d'oro come questo,
diviso in tre parti,
430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
tre hombres felici
vivere in pace e abbondanza.
431
01:01:46,537 --> 01:01:48,455
- Andiamo?
- (la melodia si interrompe)
432
01:01:51,417 --> 01:01:52,918
Uhm.
433
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
- Restiamo.
- Ballantino!
434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Adesso possiamo andarcene tutti.
435
01:02:12,229 --> 01:02:13,981
Ehi!
436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
“Van!
437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- Ma è per la rivoluzione.
- Oh, certo! La rivoluzione.
438
01:02:35,335 --> 01:02:39,590
Tutto questo meraviglioso oro si è trasformato in fucili,
cannoni e morte.
439
01:02:39,798 --> 01:02:44,428
- Non lo toccherò.
- Che ne dici di provare a comprarci la pace?
440
01:02:44,636 --> 01:02:47,514
Un carico d'oro potrebbe essere diviso in cinque modi.
441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
Che contributo al mio ente di beneficenza preferito: me.
442
01:02:51,351 --> 01:02:57,024
- NO! Andrà solo alla rivoluzione.
- Gli austriaci si stanno ritirando. Hanno smesso.
443
01:02:57,941 --> 01:03:00,944
- Come lo sai?
- (Sabata) Ci sono dei modi.
444
01:03:01,153 --> 01:03:05,365
- Stai solo parlando. Non ti credo.
- Ok, non farlo.
445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
L'hai pianificato in Texas
ma non ti permetterò di privarci di una rivoluzione.
446
01:03:10,120 --> 01:03:14,124
Madri, sorelle, mogli e innamorate,
tutti piangono e tutti ti incolpano.
447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Me? Perché incolpare me?
448
01:03:16,668 --> 01:03:20,088
Vuoi cambiare
questo oro innocuo alla morte e alla distruzione.
449
01:03:20,297 --> 01:03:26,970
Ricorda i tuoi amici morti,
Juan, José, Jesús... Manuel?
450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
NO! Quegli uomini sono morti
ma non quel bastardo di Massimiliano.
451
01:03:31,725 --> 01:03:34,520
Il Messico deve essere liberato!
452
01:03:34,728 --> 01:03:37,856
Viva la libertà messicana!
Viva la rivoluzione!
453
01:03:39,608 --> 01:03:41,693
Va bene, hai vinto.
454
01:03:42,903 --> 01:03:47,449
- Penso che appartenga al popolo.
- Arriva la rivoluzione!
455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- Ah! (ride)
- Sì!
456
01:04:19,690 --> 01:04:24,152
Ah... Ehi, signor Gold!
457
01:04:27,739 --> 01:04:31,535
"Oggi, 26 aprile, sono finalmente ricco!"
458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
(Escudo ride)
459
01:04:44,381 --> 01:04:46,800
Oro! Oro!
460
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
Sabbia.
461
01:05:27,633 --> 01:05:31,094
(Escudo) Rischiamo la vita, lasciamo che uccidano i nostri uomini.
462
01:05:31,303 --> 01:05:36,391
Per quello? Una scatola di sabbia?
Dio, dobbiamo essere pazzi.
463
01:05:41,772 --> 01:05:43,815
Beh...
464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
Facile venire... facile andare.
465
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Diamo un'occhiata alla logica degli austriaci.
466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
Un carico d'oro viene spedito da Guadalupe.
467
01:05:52,991 --> 01:05:59,039
Una banda, non di messicani ma di austriaci vestiti
come i messicani, attacca e ruba l'oro.
468
01:05:59,247 --> 01:06:01,833
La colpa ricade sulla rivoluzione.
469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
Ma il colonnello Skimmel non figurava nel nostro raid.
Ora sa che lo sappiamo.
470
01:06:09,883 --> 01:06:12,302
Potrebbe essere un ufficiale
471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
ma non aspettarti che sia un gentiluomo.
472
01:06:15,430 --> 01:06:18,642
Un misero sacco di roba vera...
473
01:06:18,850 --> 01:06:21,228
...sopra.
474
01:06:21,436 --> 01:06:25,774
Skimmel. Quel schifoso ladro. Bah!
475
01:06:27,192 --> 01:06:32,030
Bene, signori, è stato divertente,
ma non posso perdere altro tempo.
476
01:06:32,239 --> 01:06:36,910
Voglio augurarvi tutta... la migliore fortuna.
477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
Soprattutto tu, Escudo. Lo avrai
Difficile convincere i rivoluzionari
478
01:06:42,749 --> 01:06:46,086
che non hai rubato l'oro.
479
01:06:46,294 --> 01:06:48,588
E sai cosa succederà?
480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
Potresti finire per gettare grasso nel fuoco
481
01:06:52,217 --> 01:06:57,597
con una mela nella tua grande bocca
e sputare il tuo vagone.
482
01:07:03,854 --> 01:07:06,523
Risparmia i tuoi proiettili per la rivoluzione.
483
01:07:16,366 --> 01:07:17,826
Adiós.
484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
(Ballantine) ¡Adiós!
485
01:07:27,085 --> 01:07:33,508
So cosa hai in mente. Lo dico e basta a Ocaño
gli uomini che hanno rubato l'oro erano quei due.
486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
Siete entrambi codardi.
Si fidano di me. Non devo mentire.
487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- Eh?
- Mmm.
488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
Signor Ocaño,
i francesi a Candelas e ad Atienza
489
01:07:50,108 --> 01:07:52,819
stanno ricevendo rinforzi
dall'esercito del colonnello Skimmel.
490
01:07:53,028 --> 01:07:58,700
Potremmo attaccare il forte dalle retrovie,
dal Texas, attraverso il ponte di Guadalupe.
491
01:07:58,909 --> 01:08:03,371
La rivoluzione non avverrà
provocare un incidente internazionale.
492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota cadrà, allora siamo a posto.
493
01:08:12,964 --> 01:08:18,595
Non appena arriveranno quelle preziose nuove armi,
colpiremo a Candelas e anche ad Atienza.
494
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
Quanto agli austriaci di Skimmel,
attraversare le Sierras è impossibile.
495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
Ma potrebbero svignarsela, a nord, nel Texas
496
01:08:30,440 --> 01:08:33,068
attraverso l'unico ponte controllato dagli austriaci,
497
01:08:33,276 --> 01:08:35,904
questo, a Guadalupe.
498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Perdito, è un lavoro per te.
499
01:08:40,700 --> 01:08:43,120
Fai saltare in aria il ponte di Guadalupe.
500
01:08:55,048 --> 01:08:57,050
(il cavallo nitrisce)
501
01:08:57,259 --> 01:08:59,302
(colpi di pistola)
502
01:09:03,140 --> 01:09:04,766
(colpi di pistola)
503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- Kingsville è da quella parte.
- Ma Skimmel...
504
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Vorrei collezionare
i soldi sul suo ritratto.
505
01:10:05,285 --> 01:10:09,956
Quanto lo chiedi?
Uno scrigno pieno d'oro?
506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
Stai scherzando? Finirei davanti al plotone di esecuzione.
507
01:10:14,544 --> 01:10:16,671
- Ho un piano.
- Lasci perdere.
508
01:10:16,880 --> 01:10:20,967
No, dico sul serio. Andiamo al cinquanta e cinquanta.
509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
Lo divideremo in cinque parti uguali.
510
01:10:25,013 --> 01:10:27,390
Ma come?
511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
Quei tre?
512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
Dio sa dove sono. EHI!
513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- Dove stai andando?
- Ponte Guadalupe.
514
01:10:41,863 --> 01:10:44,157
(Ufficiale austriaco) Avanti marcia!
515
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
Skimmel!
516
01:12:21,171 --> 01:12:25,675
Skimmel, dobbiamo essere veloci.
Gaviota sta per cadere in mano ai rivoluzionari.
517
01:12:29,804 --> 01:12:32,349
(Skimmel) Maggiore Metternich! Aprire!
518
01:12:49,366 --> 01:12:53,828
Prima del tramonto, l'intera guarnigione sarà occupata
marciando verso Candelas per aiutare i francesi.
519
01:12:54,037 --> 01:12:59,125
Andremo in Texas all'alba in civile
vestito, fingendosi onesti commercianti di birra.
520
01:12:59,334 --> 01:13:05,840
- I ribelli stanno bloccando la strada.
- Non appena attraversiamo il ponte, lo facciamo saltare in aria.
521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
Ciao.
522
01:14:07,610 --> 01:14:12,031
Ho portato un regalo per il colonnello Skimmel.
E' Sabata.
523
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Nel caso in cui.
524
01:15:28,024 --> 01:15:28,983
(fiammiferi sibilano)
525
01:16:13,570 --> 01:16:15,154
Ehi!
526
01:16:23,955 --> 01:16:29,335
Li abbiamo semplicemente messi lì a letto.
Non andare. Abbiamo dei piani anche per te.
527
01:16:32,338 --> 01:16:37,051
Perdito! Lascia stare Sabata.
Lavora per noi.
528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
Il ponte deve essere fatto saltare.
Sono gli ordini di Ocaño.
529
01:16:41,764 --> 01:16:44,601
Beh, ammiro la tua lealtà, amico.
530
01:16:44,809 --> 01:16:49,981
Ma con il ponte fatto saltare in aria,
come possiamo portare l'oro ai trafficanti d'armi?
531
01:16:50,189 --> 01:16:53,943
Siamo appena arrivati.
Abbiamo nuovi ordini da Ocaño.
532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Adiós. E buona fortuna.
533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
Ora, mio Blondito.
534
01:17:10,084 --> 01:17:13,796
Una mela in bocca?
Ti faccio vedere chi è allo spiedo!
535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- (Sabata) Scudo!
- (geme)
536
01:17:16,924 --> 01:17:21,512
Ti intrometti sempre.
Questa volta gli darò un pugno sulla mascella.
537
01:17:21,721 --> 01:17:24,557
Abbiamo bisogno di lui. Lui sa dov'è l'oro.
538
01:17:34,692 --> 01:17:38,363
(grugnisce e poi ride) Blondito, eh?
539
01:17:41,699 --> 01:17:43,660
Ah! (ridacchia)
540
01:18:26,744 --> 01:18:31,082
Quattro ore all'alba.
Non c'è tempo da perdere.
541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
Porta una medaglia portafortuna se vuoi,
ma non il mio orologio.
542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
Non è perché è tuo.
A Septiembre piace la musica.
543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
Soldato, il tenente Stejer desidera vederti.
544
01:19:37,523 --> 01:19:41,027
Ti sta aspettando nella sala ordinata.
Finalmente verso casa.
545
01:19:41,235 --> 01:19:46,574
- Era ora, signore.
-Certo che lo è. In effetti, è ormai passato il tempo.
546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Miguel! Non mangiamo mai da queste parti?
547
01:20:26,864 --> 01:20:31,285
Questa è una città dimenticata.
Al comandante non importa se viviamo o moriamo.
548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
Hai ragione. Ci incolpano per tutte le loro sconfitte.
Uomini, seguitemi!
549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
Non c'è altro modo.
550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
Settembre.
551
01:21:13,077 --> 01:21:15,329
- (tonfi)
- (gli uomini gridano)
552
01:21:18,499 --> 01:21:20,585
- Chi c'è?
- (tonfo)
553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Tutto finito, eh?
554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
Beh, hai scelto un po' di tempo
essere senza munizioni.
555
01:21:33,347 --> 01:21:35,057
(fischietti di corda)
556
01:21:36,058 --> 01:21:37,184
(urla)
557
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Ehi! Tu, pagliaccio.
558
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Prendi il posto della sentinella. Anche tu, Gitano.
559
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
Ascoltare.
560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
È impossibile attraversare la piazza del campo.
561
01:22:09,550 --> 01:22:12,428
Aprirò la porta sul retro del deposito.
562
01:22:12,637 --> 01:22:16,140
Da lì c'è una scorciatoia per il caveau d'oro.
563
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
Uff!
564
01:23:02,269 --> 01:23:04,730
- CIAO.
- Buonasera, signor Ballantine.
565
01:23:50,776 --> 01:23:53,237
(rumore di legno)
566
01:23:55,990 --> 01:23:58,075
(passi)
567
01:24:02,621 --> 01:24:04,540
(i passi svaniscono)
568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
Muoviamoci. L'oro è proprio accanto a noi.
569
01:24:11,922 --> 01:24:14,383
Ah, sei pazzo.
570
01:24:14,592 --> 01:24:17,678
Non è dove l'avrei lasciato se l'avessi rubato.
571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
E' la cosa più sicura.
572
01:24:19,805 --> 01:24:24,393
Creerei un nascondiglio che nessuno troverebbe.
Nel terreno, un cimitero.
573
01:24:24,602 --> 01:24:27,271
Forse anche lì dentro.
574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- Puoi leggerlo?
- Birra.
575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
Andiamo.
576
01:25:09,939 --> 01:25:12,608
Hai dimenticato il tuo libro.
577
01:25:12,817 --> 01:25:15,444
Grazie per avermelo raccolto.
578
01:25:26,872 --> 01:25:28,541
(la porta scricchiola)
579
01:26:18,340 --> 01:26:20,426
- Ce l'abbiamo fatta.
- Fermati! Non muoverti!
580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
(ride nervosamente) Hm.
581
01:26:44,533 --> 01:26:50,664
Sei l'ultima persona che avrei sospettato,
il mio... amico colto.
582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
Cercali.
583
01:27:15,898 --> 01:27:18,525
No, sergente. Lascialo tenere.
584
01:27:19,860 --> 01:27:23,781
Potresti scrivere i tuoi ultimi desideri.
Vedrò che siano rispettati.
585
01:27:35,292 --> 01:27:41,090
Non ti avrei dato l'onore
di essere giustiziato da un plotone di esecuzione.
586
01:27:41,298 --> 01:27:46,053
La squadra si ferma. Faccia sinistra.
587
01:27:46,887 --> 01:27:49,265
Ordina armi!
588
01:27:53,727 --> 01:27:56,146
(Metternich) Soldato, vieni qui.
589
01:28:35,728 --> 01:28:37,813
Scrivilo nel tuo libro, Blondito.
590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- Ti darò un appuntamento all'inferno.
- È troppo tardi.
591
01:28:41,317 --> 01:28:43,485
Squadra! Carica le armi!
592
01:28:45,446 --> 01:28:47,531
Aprilo.
593
01:28:54,121 --> 01:28:57,541
Giusto. Li ho lasciati.
Andiamo, idiota.
594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Pronti... mira.
595
01:29:01,712 --> 01:29:03,630
Maggiore Metternich!
596
01:29:05,132 --> 01:29:08,677
Vorrei che questo diario fosse inoltrato a...
mia madre.
597
01:29:11,388 --> 01:29:16,101
No. Non si preoccupi, Maggiore.
Te lo lancio.
598
01:29:18,479 --> 01:29:20,397
(urla confusa)
599
01:29:29,281 --> 01:29:31,617
(colpi di pistola)
600
01:29:52,054 --> 01:29:53,722
Corri per questo!
601
01:29:58,143 --> 01:30:00,104
Coprimi, Septiembre!
602
01:30:22,126 --> 01:30:24,336
(gli uomini gridano tutti insieme)
603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
(Escudo) Ancora un colpo
da quel cannone e saremo tutti morti.
604
01:32:24,122 --> 01:32:26,416
(fuoco di mitragliatrice)
605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
(fuoco di mitragliatrice)
606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
(ruggisce)
607
01:33:26,977 --> 01:33:28,812
(le pistole tacciono)
608
01:33:40,866 --> 01:33:42,951
(melodia ipnotizzante tintinna)
609
01:33:46,663 --> 01:33:49,499
Lo pensavo.
610
01:33:49,750 --> 01:33:51,501
Truffatore.
611
01:33:53,337 --> 01:33:56,798
Non è mio adesso. Non ne avrò più bisogno.
612
01:33:57,966 --> 01:34:00,177
L'oro...
613
01:34:00,385 --> 01:34:03,722
L'oro... Dillo agli altri.
614
01:34:03,930 --> 01:34:05,724
L'oro...
615
01:34:25,285 --> 01:34:27,454
(spari all'esterno)
616
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
(urla)
617
01:34:54,898 --> 01:34:57,401
(gracidi e gemiti)
618
01:35:15,293 --> 01:35:17,003
La pistola.
619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
Va bene.
Qual è la proposta?
620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
Cosa ti fa pensare che ce ne sia uno?
621
01:35:33,353 --> 01:35:37,524
Se non ci fosse stata alcuna proposta,
mi avresti già ucciso.
622
01:35:37,733 --> 01:35:39,651
Infatti.
623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- Ordina ai tuoi uomini di andarsene.
- Sono andati troppo oltre, colonnello.
624
01:35:43,488 --> 01:35:45,741
Vogliono il loro oro.
625
01:35:45,949 --> 01:35:52,539
Hmph! Solo io so dov'è l'oro.
E non lo capirai.
626
01:35:53,874 --> 01:35:56,793
A meno che... tu non faccia un patto con me.
627
01:35:58,253 --> 01:36:00,547
Scusa. Nessun accordo.
628
01:36:03,258 --> 01:36:06,803
Ricordo la nostra gara di tiro
a Louisville.
629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
Tu sei l'unico uomo
che mi ha mai sconfitto, Sabata.
630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
Peccato che non ne avrai
un'altra possibilità per battermi.
631
01:36:17,355 --> 01:36:21,526
- Niente può battere un popolo superiore.
- Chi lo sa?
632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
A volte basta un'idea.
633
01:36:40,545 --> 01:36:41,922
(passi)
634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
(spari all'esterno)
635
01:36:49,679 --> 01:36:53,683
Folgen ha confessato.
L'oro è sotto il modello della nave.
636
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
- Eh?
- Proprio come sei, allunga la mano e tira.
637
01:37:09,407 --> 01:37:12,327
Dimmi, hai un cervellone fantastico.
638
01:37:14,371 --> 01:37:16,998
Oh, Septiembre può usarlo!
639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
Folgen. Mi voleva
per aprirlo e venire ucciso.
640
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
- Hai qualche altro trucchetto per me?
- Ti sbagli.
641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
Questo è un grosso errore.
Ho fatto il mio lavoro. Il mio lavoro.
642
01:37:52,325 --> 01:37:55,662
- Non è colpa mia.
- Maiale codardo!
643
01:37:55,871 --> 01:38:00,208
(Folgen) Non uccidermi.
Non puoi farlo.
644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
Tu... non puoi farlo.
645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
(i piedi battono un vigoroso ritmo di flamenco)
646
01:38:36,912 --> 01:38:40,415
Ora supponiamo che tu mi dica dov'è l'oro.
647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
(Escudo) Ebbene...
648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
(colpi di pistola)
649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
(le armi tacciono, il vento ulula)
650
01:39:15,700 --> 01:39:17,744
Ehi, dov'è Ballantine?
651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
(melodia affascinante dell'orologio)
652
01:39:42,769 --> 01:39:45,563
(ringhia) Come hai potuto farlo?
653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Ha derubato Blondito.
654
01:39:49,609 --> 01:39:51,945
Ah, povero Ballantine.
655
01:39:52,153 --> 01:39:55,031
Morire nel momento del nostro trionfo.
656
01:39:55,240 --> 01:39:58,618
Così artistico, così generoso.
657
01:39:59,869 --> 01:40:04,290
E il più onesto di tutti noi.
Piango per lui.
658
01:40:06,710 --> 01:40:11,339
Possa la sua buona anima andare in paradiso
e sarai salutato da nostro Signore lassù.
659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
(piange)
660
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Aspetta. Ciò significa che siamo solo in quattro.
661
01:40:16,803 --> 01:40:20,473
Quindi dividiamo la sua parte tra noi. Eh?
662
01:40:25,228 --> 01:40:27,230
Che cos'è questo?
663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
Mio Dio.
664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
Oro! È oro!
665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Settembre, dov'eri?
666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
Che cosa sta cercando?
667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
Ha visto il meglio di noi, vero?
668
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
(Sabata) Dai, andiamo.
669
01:41:28,291 --> 01:41:29,793
“Van!
670
01:41:30,001 --> 01:41:31,544
“van!
671
01:41:34,214 --> 01:41:35,715
“van!
672
01:41:56,820 --> 01:41:59,030
(i proiettili rimbalzano)
673
01:42:11,793 --> 01:42:13,711
(ride)
674
01:42:18,758 --> 01:42:21,261
Ehi! Ehi!
675
01:42:21,469 --> 01:42:22,887
(ride)
676
01:42:29,227 --> 01:42:30,478
“van!
677
01:42:31,980 --> 01:42:34,440
Hyah! Andare!
678
01:42:37,485 --> 01:42:39,529
(Escudo ride)
679
01:43:16,316 --> 01:43:18,109
¡Adiós!
680
01:43:35,043 --> 01:43:37,086
(i cavalli nitriscono)
681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
Oh, no! Oh no!
682
01:44:06,866 --> 01:44:08,660
(Urla) Oh, no!
683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
Ehi, Blondito! Peccato
non puoi farla franca, eh?
684
01:44:14,874 --> 01:44:18,544
Ehi, no! Non puoi farmi questo!
685
01:44:19,545 --> 01:44:24,008
- Sono dalla tua parte!
- Tu, falso doppiogiochista!
686
01:44:26,844 --> 01:44:31,099
La quota di Ballantine va al mio ente di beneficenza preferito.
687
01:44:33,810 --> 01:44:37,897
- Me.
- Sei un ladro grosso quanto lui, figlio di...
688
01:44:38,106 --> 01:44:42,318
Voglio dire...
Non ho mai conosciuto tua madre, vero?
689
01:44:43,903 --> 01:44:48,408
Ehi, ragazzi! Me lo permetterai?
aiutare a raccogliere l'oro o no,
690
01:44:48,616 --> 01:44:50,243
voi figli di...
691
01:45:05,466 --> 01:45:07,468
Sottotitoli: Rebecca Dodgson
www.broadcasttext.com